ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 60枚入る2ポケットの名刺入れ 】 ■ Product Description マチが120度開くダブルポケット構造で、名刺の出し入れがしやすく、名刺を分けて60枚ほど入ります。利き手に関係なくお使い頂ける、アルルカンプロダクトの定番商品です。カードやお札も収納できコンパクトなお財布としてもお使いいただけます。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Grey Size：W110 x H65 x D18 mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 60枚入る2ポケットの名刺入れ 】 ■ Product Description マチが120度開くダブルポケット構造で、名刺の出し入れがしやすく、名刺を分けて60枚ほど入ります。利き手に関係なくお使い頂ける、アルルカンプロダクトの定番商品です。カードやお札も収納できコンパクトなお財布としてもお使いいただけます。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Blue Size：W110 x H65 x D18 mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 60枚入る2ポケットの名刺入れ 】 ■ Product Description マチが120度開くダブルポケット構造で、名刺の出し入れがしやすく、名刺を分けて60枚ほど入ります。利き手に関係なくお使い頂ける、アルルカンプロダクトの定番商品です。カードやお札も収納できコンパクトなお財布としてもお使いいただけます。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Orange Size：W110 x H65 x D18 mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 カードも入るコインケース 】 ■ Product Description マチが120度開くダブルポケット構造に、コイン返しがついたコインケースです。コイン返しのおかげでコインを落とす心配がなく、広げて取り出せる上、カード類が入るサイズなので、これ一つで出かけられます。キャッシュレスの時代にも、必要なものをスマートに収納。手のひらサイズのミニウォレット。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Grey Size：W90 x H62 x D18 mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 カードも入るコインケース 】 ■ Product Description マチが120度開くダブルポケット構造に、コイン返しがついたコインケースです。コイン返しのおかげでコインを落とす心配がなく、広げて取り出せる上、カード類が入るサイズなので、これ一つで出かけられます。キャッシュレスの時代にも、必要なものをスマートに収納。手のひらサイズのミニウォレット。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Blue Size：W90 x H62 x D18 mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 カードも入るコインケース 】 ■ Product Description マチが120度開くダブルポケット構造に、コイン返しがついたコインケースです。コイン返しのおかげでコインを落とす心配がなく、広げて取り出せる上、カード類が入るサイズなので、これ一つで出かけられます。キャッシュレスの時代にも、必要なものをスマートに収納。手のひらサイズのミニウォレット。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Orange Size：W90 x H62 x D18 mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 ハンドル付きのマルチケース 】 ■ Product Description 180度開くフラップ構造のマルチケースです。長さ調整のできるハンドルのおかげで、かばんの中から取り出しやすいだけでなく、かばんの外に吊り下げたり、手で持ったりもできます。ペンやサングラス、扇子など、お好きなモノを入れて持ち歩けます。ビジネスシーンに映える、上質なマルチケースです。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Grey Size：W70 x H180 x D12 mm ハンドル140~180mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 ハンドル付きのマルチケース 】 ■ Product Description 180度開くフラップ構造のマルチケースです。長さ調整のできるハンドルのおかげで、かばんの中から取り出しやすいだけでなく、かばんの外に吊り下げたり、手で持ったりもできます。ペンやサングラス、扇子など、お好きなモノを入れて持ち歩けます。ビジネスシーンに映える、上質なマルチケースです。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Blue Size：W70 x H180 x D12 mm ハンドル140~180mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。

ー ARLEQUIN × Sayaka Collaboration ー 【 ハンドル付きのマルチケース 】 ■ Product Description 180度開くフラップ構造のマルチケースです。長さ調整のできるハンドルのおかげで、かばんの中から取り出しやすいだけでなく、かばんの外に吊り下げたり、手で持ったりもできます。ペンやサングラス、扇子など、お好きなモノを入れて持ち歩けます。ビジネスシーンに映える、上質なマルチケースです。 また、特製のギフトボックスにお入れしてお届けいたします。大切な方へのクリスマスギフトにもおすすめです。 ■ Spec Material： Mixture of 70% rubber and 30% leather Color：Orange Size：W70 x H180 x D12 mm ハンドル140~180mm Made in Japan ■ Material Details ハイブリッドレザーを使った無縫製のシームレス商品。ARLEQUINのシームレスラインは、ゴム７０％・革３０％のハイブリッドレザーを使い製造しています。「しっとり、すべすべ」とした独特の触感、革の匂い、ゴムの弾性があり、これらの特長を活かした構造デザイン・製造方法を採用しています。シームレスラインの商品は、素材のゴム特性により切断面の処理が不要かつ、工業用接着剤で接着できます。また革の特性により、使いこむほど手垢（しゅたく）がつき、持ち主の使い方に応じた経年変化をお楽しみ頂けます。 ■ About ARLEQUIN ARLEQUIN（アルルカン）とは、イタリアの即興喜劇に登場する２面性のあるキャラクター「アルルカン」を語源とする、仕事も遊びも楽しむ大人へ向けたブランドです。「作り手が使い手」という民藝的という理念のもと、異分野・異文化のクリエイターと「国や言葉や文化も越えたモノづくり」に驀進中。代表作の「６０枚入る２ポケットの名刺入れ」は、素材以外の製造工程(印刷・カット・組み立て)を全て拠点の大阪で行ったことが評価され「平成27年度大阪製ブランド」を受賞。近年は、国内外の異分野クリエイターとのコラボレーション商品を展開し、活動の場を海外へ広げている。 ■ Designer’s Comment – Hironari Minami プロダクト本体のデザインを担当したARLEQUIN（アルルカン）の南です。商品の使い勝手(サイズ、厚み、利き手、お金やカードの出る向きなど)を考え、カタチに落とし込むのがプロダクトデザイナーの仕事です。 ARLEQUINコラボシリーズは、自分がいちデザイナーとしても、ユーザーとしても好きなクリエイターとコラボするシリーズです。ブランド創立の２０１３年からこれまで、日本と台湾のクリエイター６人とコラボしてきました。近藤さんは７人目のコラボ相手です。 近藤さんとの出逢いは２０２３年頃。 キッチリした構図に、どこか愛嬌や優しさが滲み出る線、海外っぽいポップでポジティブな色使いに一気に魅了されました。近藤さんと仲良くなると、まさに絵柄=人柄そのもので、いつか一緒にお仕事が出来たら、と願い続けて今回のコラボに至りました。 日本では、アートやデザインは、やたら高尚に思われる風潮がありますよね。Art in your pocket. あまり堅苦しく考えずに、あなたの「好き」を持ち運び、使うたびに気持ちがアガる、日々の暮らしが少しでも幸せになる一助となれば幸いです。 ■ Artist’s Comment – Sayaka Kondo 今回のコラボでは、普段ひとりで制作することが多い私にとって、たくさんの気付きがありました。 それぞれの強みが掛け合わさることで、ひとりでは生み出せない “二乗の良さ” が生まれることを実感しました。 プロダクトの構造や使い勝手は、普段の私の制作領域とは異なる部分もあり、南さんの視点に助けられる場面がたくさんありました。図面の精度や素材へのこだわりなど、ものづくりに向き合う姿勢には見習う点が多く、安心して制作を進めることができました。 南さんは、柔らかさとプロとしての鋭さを兼ね備えた、とてもスマートな方です。 その絶妙なバランスはプロダクトの細部にまで表れていて、ものづくりへの深い愛情と誇りを感じました。 今回のコラボレーションが、アートを日常の中でもっと身近に感じてもらえるきっかけになれば嬉しいです。 南さんとご一緒できたことは、私にとって良い経験となりました。